Of the items I was asked to buy, the one that gave me most trouble was a chemisette. — Kokoro by Natsume Soseki, 1914, English by Edwin McClellen, 1968.
Wikipedia foundation.
chemisette — [ ʃ(ə)mizɛt ] n. f. • 1220; de chemise 1 ♦ Chemise d homme à manches courtes. 2 ♦ (1869) Petite blouse ou corsage à manches courtes (femmes; enfants). ● chemisette nom féminin Chemise d homme légère, à manches courtes, à col ouvert. Corsage léger … Encyclopédie Universelle
chemisette — Chemisette. s. f. diminutif. Sorte de vestement qui se met sur la chemise, & qui prend d ordinaire depuis les espaules jusques aux hanches. Chemisette de toile. chemisette de toile de cotton. chemisette de ratine. C est aussi une sorte de… … Dictionnaire de l'Académie française
Chemisette — Sf gestärkte Hemdbrust per. Wortschatz arch. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. chemisette, einem Diminutivum zu frz. chemise Hemd , dieses aus l. camīsia Hemd, Überwurf . Ebenso nndl. chemisette, ne. chemisette, ndn. chemisette; Kamisol … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
chemisette — CHEMISETTE. s. fém. diminutif. Sorte de vêtement qui se met sur la chemise, et qui prend d ordinaire depuis les épaules jusqu aux hanches. Chemisette de toile de coton. Chemisette de ratine, de flanelle. Quelques uns portent la chemisette de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chemisette — Chemisette, ein französisches Wort, welches eigentlich das Diminutiv von Chemise (Hemd), also Hemdchen, kleines Hemd, bezeichnet, im gewöhnlichen Sprachgebrauche aber für Kragen, Kragentuch, ein zum weiblichen Anzug gehörendes Kleidungsstück… … Damen Conversations Lexikon
Chemisette — Chem i*sette , n. [F., dim. of chemise.] An under garment, worn by women, usually covering the neck, shoulders, and breast. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chemisette — (fr., spr. Schmisett), Über od. Vorhemdchen; daher Chemisettennadel, so v.w. Busennadel … Pierer's Universal-Lexikon
chemisette — [shem΄i zet′] n. [Fr, dim. of CHEMISE] a detachable shirt front formerly worn by women to fill in the neckline of a dress … English World dictionary
Chemisette — Che|mi|set|te 〈[ʃəmizɛ̣t(ə)] f. 19〉 = Chemisett * * * Che|mi|sett [ʃəmi zɛt ], das; [e]s, s u. e, Che|mi|sẹt|te […tə ], die; , n [frz. chemisette] (Mode): a) gestärkte Hemdbrust an Frack u. Smokinghemden; b) heller Einsatz an Damenkleidern. * *… … Universal-Lexikon
CHEMISETTE — s. f. Diminutif Sorte de vêtement qui se met sur la chemise, et qui prend d ordinaire depuis les épaules jusqu aux hanches. Chemisette de toile de coton. Chemisette de ratine, de flanelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHEMISETTE — n. f. Sorte de corsage ou de guimpe que portent les femmes et les jeunes filles. Chemisette de toile, de coton. Chemisette de flanelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
